La penna come pennello - Poesie per Piero

«LA CONCHIGLIA DELL' ESSERE. Poesie
per Piero della Francesca» è l'ultimo libro di poesie
di Patrizia Fazzi (ed.Le Balze), che verrà presentato
domani alle 18 dall’assessore Caroti, dal
sindaco di Sansepolcro Polcri e dal poeta Luciano
Luisi nella sala del consiglio comunale di
Sansepolcro. Accompagnata dalla musica
dell’Accademia dei musici «Francesco Petrarca»
la presentazione segna un altro traguardo della
Fazzi, reduce dal successo delle sue precedenti
raccolte «Ci vestiremo di versi» e «Dal fondo dei
fati». Capace di cogliere e di raccontare attraverso
la poesia i messaggi dei dipinti pierfrancescani
e di fermare nel tempo emozioni nate dalla loro
osservazione, la Fazzi dà sfogo, in questa raccolta,
a uno dei suoi grandi interessi, la pittura, a
cui già in precedenza ha dedicato versi eccelsi.
«Usando la penna come il pennello» ha inizio
una sequenza di immagini che partono dal «filo
che scende arcano guscio di luce» della Madonna
di Brera. Belle e ricche di profondità spirituale
le poesie della raccolta, che affida alla poesia il
compito di andare oltre l'immagine e raggiungere
l’essenza di certe pose e di alcuni impercettibili
sorrisi dei personaggi di Piero.

Liletta Fornasari - La Nazione Arezzo 13/06/2007

Parma 11 Dicembre 2009

Teatro Regio, Concerto Benefico "La Vita Nascente", lettura della poesia "Il sigillo sacro" dedicata alla Madonna del Parto di Piero della Francesca, Monterchi (AR)

Parma 28 Aprile 2009

Auditorium Paganini, Concerto Benefico in memoria di Maria Godi, lettura della poesia "Il sigillo sacro" dedicata alla Madonna del Parto di Piero della Francesca, Monterchi (AR)

Etiam Tua

Ascoltami.

Non voltare in fretta
la pagina.

Ho sfogliato cataloghi
e scavato miniere
per trovare
la pietra giusta,
il colore non stonato.

Sembra che svenda
parole,

ma sono
anche

la tua voce.

Patrizia Fazzi, da "Dal fondo dei fati", Edizioni del Leone, Spinea (VE), 2005

Etiam Tua

Listen to me.

Don’t rush
To turn the page.

I’ve leafed through catalogues
I’ve dug mines
just to find
the right stone
a colour that doesn’t clash.

I seem to sell
words cheap,

but I am
also

your voice.

Translated by Richard Burns, Arezzo 7-8/12/03

Vola Poesia

Vola poesia,
anche con le ali stanche,
anche nella nebbia e nella notte,

vola poesia,
come un inno,
come una preghiera,
come un regalo inatteso,
le tue parole
come un motore,
i tuoi versi
come un' orchestra,

vola poesia,
per tutti,
anche per chi non ti cerca
o non ti crede,

vola poesia,
come un gabbiano,
come una preda inseguita,

vola poesia,
cadi come una pioggia sottile,
come un uragano,
una neve bianca
che tutto purifica
e lava e protegge,

vola poesia,
per qualcuno
sempre sarai
la goccia di pace
e di luce.

Patrizia Fazzi, da "Ci vestiremo di versi", Ed. Helicon, 2000

Fliege Gedicht

Fliege Gedicht,
auch mit müden Flügeln,
auch im Nebel und in der Nacht,

fliege Gedicht,
wie eine Hymne,
wie ein Gebet,
wie ein unerwartetes Geschenk,
deine Worte
wie ein Motor,
deine Verse
wie ein Orchester,

fliege Gedicht,
für alle,
auch für den, der dich nicht sucht
oder dir nicht glaubt,
fliege Gedicht,
wie eine Möwe,
wie eine verfolgte Beute,

fliege Gedicht,
fall wie ein leichter Regen,
wie ein Orkan,
wie weißer Schnee,
der alles reinigt
und wäscht und schützt,

fliege Gedicht,
für jemanden
wirst du immer
der Tropfen des Friedens
und des Lichts sein.

Traduzione di Claudia Di Pasquale,

27/02/2008