Etiam Tua

Ascoltami.

Non voltare in fretta
la pagina.

Ho sfogliato cataloghi
e scavato miniere
per trovare
la pietra giusta,
il colore non stonato.

Sembra che svenda
parole,

ma sono
anche

la tua voce.

Patrizia Fazzi, da "Dal fondo dei fati", Edizioni del Leone, Spinea (VE), 2005

Etiam Tua

Listen to me.

Don’t rush
To turn the page.

I’ve leafed through catalogues
I’ve dug mines
just to find
the right stone
a colour that doesn’t clash.

I seem to sell
words cheap,

but I am
also

your voice.

Translated by Richard Burns, Arezzo 7-8/12/03